第320章 翻译经书是个大工程

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

殿内没有供奉佛像，也没有陈列宝物，而是用一种近乎全景的方式，再现了一个宏大的工作场面。

数十个栩栩如生的人像，被分成了好几个区域，有的围坐在一起，神情专注地聆听着什么；

有的则伏在案上，奋笔疾书；还有的在互相校对着手中的卷册，激烈地争论。

而在所有人的最中心，一个清瘦的僧人塑像，正手持一卷贝叶，口中仿佛在念诵着经文。

“这是……”李世民看着这场景，有些不解。

“这是在做什么？如此多的人？”

李泰也看出来了，这似乎是在描绘抄录经书的场面，可这阵仗，未免太大了些。

“伯父，您觉得，玄奘法师从天竺带回六百五十七部经文，是如何将它们从梵文，变成我中原人人都能读懂的文字的？”陈晨反问。

“自然是法师他亲自翻译。”李泰不假思索地回答。

在他想来，玄奘法师佛法精深，又通晓两国语言，翻译经文自然不在话下。

“他一个人？”陈晨笑了。

“青雀，你也是饱读诗书之人，你觉得，翻译六百多部典籍，需要多长时间？”

李泰一怔。

他张了张嘴，却说不出话来。

他自己校注典籍，一字一句都要反复推敲，耗时耗力。

六百五十七部，那是一个他无法想象的数字。

若只靠一人，穷其一生，恐怕也难竟全功。

“玄奘法师的伟大，不仅在于他西行取经的毅力，更在于他开创了一套前无古人，甚至可以说是后无来者的翻译体系。”

陈晨指着那片忙碌的塑像群，声音里透着一股敬佩。

“这里，在当时，与其说是译经的禅院，不如说是一座专门处理知识的工坊。”

“工坊？”李世民对这个词很敏感。

“是的。”

陈晨点头，开始为他们揭示这宏大场面背后的秘密。

“看，最中间那位，是‘译主’，也就是玄奘法师本人。他负责口述经文的原意。”

“他旁边，有‘证义’，也是通晓梵文和佛法的高僧，负责确认译主对经文的理解是否准确无误。”

“再旁边，有‘缀文’，他们只负责听译主念出的梵文，将其一字一句地记录下来，变成汉字，但不求通顺，只求精准。”

“然后，这份初稿会交到‘润文’的手上。”陈晨指向另一组人像。

“这些人，通常是当世的文学大家。”

“他们不一定懂佛法，但他们精通文法，负责将那些生硬的直译文字，修改得流畅优美，符合中原的阅读习惯。”

“最后，还有‘笔受’、‘证梵’、‘校勘’等多个环节，层层把关，确保每一个字，每一句话，都既不失原意，又通俗晓畅。”

整个大殿，鸦雀无声。

李世民、李泰、李承乾，所有人都被这番话震得脑中一片空白。

他们设想过玄奘孤灯苦读，也设想过他有几个弟子帮忙研墨抄写。

可他们万万没有想到，翻译经文，竟然可以是一项如此精密、如此庞大、分工明确的系统工程！

这哪里还是个人的学问，这分明是集一国之力，在进行最高层次的文化引进！

“这……”

李泰的嘴唇动了动，只觉得自己的喉咙有些干涩。

“原来……经是这样译出来的。”李世民的呼吸也变得有些粗重。

他不是学者，但他是一个帝王。

他比任何人都懂得，这样一套体系的价值。

这套体系，可以用来翻译佛经，自然也可以用来翻译算学、天工、农桑、律法……任何一种知识！

大唐，缺的不是人才，而是将知识高效转化成力量的方法！

玄奘带回来的，哪里仅仅是佛法。

这分明是一套处理和吸收外来文明的无价之宝！